SOWA OPAC : Miejsko-Gminna Biblioteka Publiczna w Piszu

378 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Bujak Maria (pisarka)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Cztery żywioły Dom dziecka Dziewczęta Sieroty Strach Szkoły magii Zdolności

Gatunek

Fantastyka Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-311.9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Lektura : [opracowanie polecane przez nauczycieli i egzaninatorów])

Autor

Brzechwa Jan (1900-1966). Szary Lucyna. Kamler Mikołaj.

Forma i typ

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat Szkoły podstawowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Brzechwa, Jan (1900-1966). Pan Kleks (postać fikcyjna) Czarodzieje Fantastyka Magia Szkoły Uczniowie

Gatunek

Powieść Fantastyka Lektura z opracowaniem

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

Na stronie tytułowej: Notatki na marginesie, szczegółowe opracowanie, streszczenie.

Z cyklu "Pan Kleks".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pf (5 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Tkaczyk Katarzyna (pisarka)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Czarownice i czarownicy Magia Studenci Wampir (stworzenie fantastyczne) Wilkołak

Gatunek

Fantastyka Gry paragrafowe Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Świat Tortallu / Tamora Pierce)

(Pieśń Lwicy / Tamora Pierce ; t. 2)

Autor

Pierce Tamora (1954- ) Szypuła Wojciech

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Dziewczęta Magia Rodzeństwo Rycerstwo Walka dobra ze złem Wojownicy

Gatunek

Powieść Fantasy

Stanowi t. 2 cyklu, t. 1. pt.: Alanna : pierwsza przygoda.

Drugi tom cyklu fantasy. Alanna musi wytężyć wszystkie siły, umiejętności i coraz większą magiczną moc, by ochronić księcia przed tajemniczym złym czarodziejem, który stanowi wielkie zagrożenie dla nich obojga. Dziewczyna zyska nieoczekiwanego zwierzęcego pomocnika. Wplącze się też w niejedną aferę, nawet szpiegowską! Kim jest tajemnicza Bogini i nad kim roztoczy opiekę? Jak się rozwinie znajomość z Jonathanem? Co słychać u brata-bliźniaka? Poznajcie dalsze losy Alanny, dziewczyny, która marzy o chwale i jest gotowa pokonać wszelkie przeciwności, żeby osiągnąć to, w co wierzy.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. IV/F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Świat Tortallu / Tamora Pierce)

(Pieśń Lwicy / Tamora Pierce ; t. 3)

Autor

Pierce Tamora (1954- ) Szypuła Wojciech Pierce Tamora (1954- ) Song of the lioness (pol.) Pierce Tamora (1954- ) (pol.)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Dziewczęta Magia Rodzeństwo Rycerstwo Walka dobra ze złem Wojownicy

Gatunek

Powieść Fantasy

Stanowi t. 3 cyklu, t. 1. pt.: Alanna : pierwsza przygoda, t. 2 pt.: Alanna : pod opieką Bogini.

Trzeci tom cyklu fantasy. Alanna z Trebondu, świeżo pasowana na rycerza, szuka przygód na rozległej tortallskiej pustyni. Pojmana przez tubylców, musi dowieść swojej wartości w pojedynku na śmierć i życie: albo zginie, albo zostanie przyjęta do plemienia Krwawych Jastrzębi. Wygrywa i zamieszkuje w namiocie, ale to nie koniec trudnych prób, jakie czekają ją w pustynnej osadzie. Kierowana tajemniczymi wyrokami losu zostaje pierwszą kobietą szamanem. Uczy się wykorzystywać swoje magiczne moce, ale musi też walczyć o zmianę odwiecznych tradycji – dla dobra plemienia i całego Tortallu. Czy podczas swojego pierwszego roku w roli rycerki i szamanki znajdzie miejsce w sercu na miłość? I którego ukochanego wybierze? Poprzedni tom nosi tytuł "Alanna : pod opieką Bogini".

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. IV/F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Alazza / Cezary Czyżewski ; [ilustracje Anna Janusz-Strzyż]. - [Wydanie 1 w nowej edycji]. - Kraków : Wydawnictwo IX, 2020. - 285, [2] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Strefa IX)

Autor

Czyżewski Cezary (1973- ) Janusz-Strzyż Anna

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Magia Tajemnica Zabójstwo Bydgoszcz (woj. kujawsko-pomorskie)

Gatunek

Powieść Fantastyka

Stanowi część 1 cyklu, część 2 pt. Mgły przeszłości.

Tadeusz Siekierski, fizyk, zostaje wciągnięty przez swojego kolegę policjanta w sprawę z pozoru czysto kryminalną - zabójstwo mężczyzny na jednym z bydgoskich osiedli. Historia zaczyna się komplikować, gdy okazuje się, iż sprawca niekoniecznie jest człowiekiem. Trzeźwo myślący Siekierski przekonuje się, że otaczający go świat to nie tylko dająca się potwierdzić naukowo fizyka. Opowieść pełna tajemnic, sił potężniejszych niż ludzkość i magii, czającej się w zaułkach Bydgoszczy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-311.9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Aleksandra i Iskra / Julie Sykes ; ilustracje Lucy Truman ; [tłumaczenie Marta Mortka]. - Warszawa : Wilga - Foksal, 2018. - 111 s. : ilustracje ; 20 cm.

(Akademia Jednorożców : tu dzieje się magia / Julie Sykes)

Autor

Sykes Julie (1963- ). Truman Lucy. Mortka Marta. Sykes Julie (1963- ). Akademia Jednorożców

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Jednorożec (stworzenie fantastyczne) Jazda konna Szkoły magii

Gatunek

Powieść Fantasy

Wyobraź sobie szkołę, w której spotykasz swojego własnego jednorożca. Wyobraź sobie Akademię Jednorożców na przepięknej Wyspie Jednorożców. Dołącz do niej i przeżyj niesamowite, magiczne przygody! Aleksandra i Iskra uwielbiają Akademię Jednorożców. To doskonałe miejsce do zabawy, ale także do małych psot! Gdy Błyszczące Jezioro zaczyna zamarzać, pojawia się niebezpieczeństwo, że szkoła będzie musiała być zamknięta! Aleksandra i Iskra nie chcą zostać rozdzielone, postanawiają zatem dowiedzieć się, czyja to sprawka i wszystko naprawić.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pf (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Alina i Szept / Julie Sykes ; ilustracje Lucy Truman ; przekład Marta Mortka. - Warszawa : Wilga, 2021. - 108, [4] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Akademia Jednorożców : tu dzieje się magia... / Julie Sykes)

Autor

Sykes Julie (1963- ) Truman Lucy Mortka Marta Sykes Julie (1963- ) Akademia Jednorożców

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Jazda konna Jednorożec (stworzenie fantastyczne) Szkoły magii

Gatunek

Fantasy Powieść

Tytuł oryginału cyklu: Unicorn Academy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pf (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Alyssa i czary / A.G. Howard ; przełożył Janusz Maćczak. - Warszawa : Uroboros - Grupa Wydawnicza Foksal, 2018. - 445, [2] strony ; 20 cm.

Autor

Howard A. G.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Klątwa Magia Urojenia Stworzenia fantastyczne Kraina Czarów (kraina fikcyjna)

Gatunek

Powieść grozy Fantastyka

Alyssa Gardner słyszy szepty owadów i kwiatów. Precyzyjniej rzecz ujmując, dzieje się z nią to samo, co przed laty zaprowadziło jej matkę do szpitala psychiatrycznego. Ta rodzinna klątwa sięga daleko, daleko wstecz… aż do Alice Liddell, która była inspiracją dla Lewisa Carrolla, kiedy pisał Alicję w Krainie Czarów. Alyssa może i jest szalona, ale stara się mocno trzymać w ryzach. Przynajmniej na razie… Kiedy stan matki dziewczyny się pogarsza, Alyssa zaczyna rozumieć, że to, co uważała za fikcję, jest przerażającą rzeczywistością. Prawdziwa Kraina Czarów jest o wiele mroczniejsza i bardziej skomplikowana, niż podejrzewał Lewis Carroll. Teraz Alyssa musi zaliczyć kilka testów, np. osuszyć ocean łez Alicji czy rozruszać herbacianą imprezę, aby naprawić błędy Alicji i ocalić jej rodzinę. Musi także zdecydować, komu zaufać: Jeb, swojej najlepszej przyjaciółce, czy podejrzliwemu Morfeuszowi, jej przewodnikowi po Krainie Czarów, który może mieć zupełnie inne motywy…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/F (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Archie Greene i Klub Alchemików / D. D. Everest ; przełożyła Agnieszka Jacewicz ; [illustrations James de la Rue]. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2016. - 333, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Everest D. D. (1963- ). Jacewicz Agnieszka. De la Rue James.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Archie Greene (postać fikcyjna) Magia

Gatunek

Powieść Fantasy

Stanowi tom 2. przygód Archiego Greene'a. Nazwa ilustratora w copyright.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Aru Shah i drzewo życzeń / Roshani Chokshi ; przełożyła Marta Duda-Gryc. - Kraków : Wydawnictwo Galeria Książki, 2020. - 471, [1] strona ; 20 cm.

(Kroniki Pandawów / Roshani Chokshi ; 3)

(Rick Riordan Przedstawia)

Autor

Chokshi Roshani (1991- ) Duda-Gryc Marta. Chokshi Roshani (1991- ). Kroniki Pandawów

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Magia

Gatunek

Powieść Fantastyka

Stanowi część 3 cyklu, część 1 pt.: Aru Shah i koniec czasu, część 2 pt.: Aru Shah i pieśń śmierci.

Wojna między dewami a demonami zbliża się nieuchronnie i Innoświat pozostaje w stanie najwyższej gotowości. Czternastoletnia Aru Shah i jej przyjaciele otrzymują zadanie uratowania dwóch nieznanych im osób – jedna z nich zna słowa przepowiedni, która może zadecydować o zwycięstwie lub porażce w wojnie. Okazuje się, że osoby te, bliźniaczki, są kolejnymi siostrami Pandawami, a według przepowiedni jedna z pięciu sióstr jest fałszywa… Kiedy bohaterom nie udaje się utrzymać w tajemnicy przepowiedni i poznaje ją Śpiący, ich niebiańscy nauczyciele domagają się, by drużyna Pandawów na pewien czas zaprzestała działań przeciwko niemu. Aru jednak uważa, że aby przywrócić Pandawom dobre imię, muszą odnaleźć Kalpawrikszę, drzewo spełniające życzenia, które wyłoniło się z Oceanu Mleka. Jeśli Aru zdoła dotrzeć do drzewa przed Śpiącym, być może – wypowiadając jedno jedyne życzenie – odmieni los całego świata. Aru, uważaj, czego sobie życzysz, bo może się to spełnić…

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. III/F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Aru Shah i koniec czasu / Roshani Chokshi ; przełożyła Agnieszka Fulińska. - Kraków : Wydawnictwo Galeria Książki, 2018. - 428, [4] strony ; 20 cm.

(Kroniki Pandawów / Roshani Chokshi ; t. 1)

(Rick Riordan Przedstawia)

Autor

Chokshi Roshani (1991- ). Fulińska Agnieszka. Chokshi Roshani (1991- ). Kroniki Pandawów ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Aru Shah (postać fikcyjna) Magia Przedmioty magiczne Postacie mitologiczne Demony Mitologia indyjska

Gatunek

Powieść przygodowa Fantasy

Tytuł oryginału: "Aru Shah and the end of time" 2018.

Stanowi t. 1 cyklu "Kroniki Pandawów". T. 2 pt.: Aru Shah i pieśń śmierci.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. III/F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Aru Shah i pieśń śmierci / Roshani Chokshi ; przełożyła Marta Duda-Gryc. - Kraków : Wydawnictwo Galeria Książki, 2019. - 470 stron ; 20 cm.

(Kroniki Pandawów / Roshani Chokshi ; t. 2)

(Rick Riordan Przedstawia)

Autor

Chokshi Roshani (1991- ). Duda-Gryc Marta. Chokshi Roshani (1991- ). Kroniki Pandawów ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Aru Shah (postać fikcyjna) Magia Mitologia indyjska Przyjaźń

Gatunek

Powieść przygodowa Fantasy

Tytuł oryginału: "Aru Shah and the song of death" 2019.

Stanowi t. 2 cyklu "Kroniki Pandawów". T. 1 pt.: Aru Shah i koniec czasu.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. III/F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Asystentka złoczyńcy / Hannah Nicole Maehrer ; przełożyła Magdalena Rychlik. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2024. - 511, [1] strona : ilustracja ; 21 cm.

Autor

Maehrer Hannah Nicole Rychlik Magdalena (tłumaczka)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Kobieta Magia Przestępcy Romans w pracy Stworzenia fantastyczne

Gatunek

Fantasy Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-311.9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Latawiec)

Autor

Bednarek Justyna (1970- ). Latour Daniel de (1971- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Czarownice i czarownicy Magia Pomaganie

Gatunek

Opowiadania i nowele Fantastyka

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II/Op (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Bajki dla odważnych i dzielnych chłopców / [redakcja i korekta: Justyna Kubacka, Paulina Łabędzka]. - Konin : Wydawnictwo IBIS, 2022. - 94, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 28 cm.

Autor

Kubacka Justyna Łabędzka Paulina

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Temat

Aladyn (postać fikcyjna) Pinokio (postać fikcyjna) Roszpunka (postać fikcyjna) Mała Syrena (postać fikcyjna) Kopciuszek (postać fikcyjna) Bohaterstwo Marzenia Odwaga Przygoda Magia

Gatunek

Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana

Bajki dla odważnych dziewczynek i dzielnych chłopców to nie tylko kolejna pozycja z bajkami wszech czasów dla dzieci. To książka, która ukazuje młodym czytelnikom odwagę i bohaterstwo ich ulubionych postaci, ponadto dowodzi ona, że ciężka praca popłaca i nigdy nie należy przestawać marzyć, bo nigdy nie wiesz, kiedy te marzenia się ziszczą. Wśród grona odważnych dziewczynek i dzielnych chłopców znaleźli się m.in. "Alicja z Krainy Czarów", "Kopciuszek", "Mowgli z Księgi dżungli" czy pomysłowy "Aladyn". Całość wzbogacona bajecznymi ilustracjami.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/Nb (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Cholewińska-Szkolik Aniela. Suska Monika.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Księżniczki i królewny (postacie fikcyjne) Magia. Zwierzęta

Gatunek

Opowiadania i nowele

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Batawe / Augusta Docher. - Warszawa : Wydawnictwo Bis, 2018. - 518, [2] strony ; 21 cm.

(Wędrowcy / Augusta Docher ; cz. 3)

Autor

Majewska Beata (pisarka). Majewska Beata (pisarka). Wędrowcy ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Magia Walka dobra ze złem

Gatunek

Powieść Fantastyka

Na książce wyłącznie pseudonim autora, nazwa: Beata Majewska.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Berło / Andrzej Maleszka ; ilustracje Andrzej Maleszka. - Kraków : Znak Emotikon - Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2017. - 433 strony : ilustracje ; 18 cm.

(Magiczne drzewo / Andrzej Maleszka ; [9])

Autor

Maleszka Andrzej (1955- ). Maleszka Andrzej (1955- ). Magiczne drzewo ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Magia Przedmioty magiczne Roboty i manipulatory Władza

Gatunek

Powieść przygodowa Fantasy

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. III/F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bestia powraca! / scenariusz Kid Toussaint ; rysunki Rosa La Barbera i Giuseppe Quattrocchi ; kolory Francesca Mengozzi i Giovanni Marcora ; [przekład z języka francuskiego Maria Mosiewicz]. - Warszawa : Story House Egmont Sp. z o.o., © 2022. - 46, [2] strony : ilustracje ; 29 cm.

(Magiczna 7 / Kid Toussaint ; 3)

(Klub Świata Komiksu ; album 2549)

Autor

Toussaint Kid (1980- ) La Barbera Rosa (1978- ) Quattrocchi Giuseppe Mosiewicz-Szrejter Maria (1971- ) Toussaint Kid Magiczna 7 ;

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura belgijska

Temat

Inność Magia Nastolatki Odrzucenie rówieśnicze Superbohaterowie Zdolności

Gatunek

Broszura Fantasy Komiks

Tytuł oryginału: Le retour de la bête. Tytuł oryginału cyklu: Magic 7.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. K (1 egz.)